Звон золотых имен украинского зарубежья

(2009)

Звон золотых имен украинского зарубежья до 85 — летия со дня рождения Веры Вовк (Крестьянской)

Одесская национальная научная библиотека им. М. Горького на протяжении десятилетий сотрудничает с украинскими художниками зарубежья. Наиболее активная работа выпадает на последние десятилетия (1996-2011): это период создания и деятельности информационно-культурного центра «Зарубежное украинство», фонды которого пополняются за счет надхожень произведений искусства от выдающихся ученых, писателей, художников и истинных украинском, которые посылают в дар бесценные украинские книги, изданные на чужбине.

Среди соцветия украинских писателей диаспоры видное место занимает поэтесса Вера Вовк (Селянская), которая была профессором немецкой литературы в государственном университете Рио-де-Жанейро, лауреатом премий им. Ивана Франко в Чикаго (1957,1979,1982 гг) и Киеве (1990) и премии «Благовест» (2000 г.)

Родилась Вера Волк в Бориславе 2 января 1926 Детство ее прошло в Кутах и Тюдове, что на Ивано-Франковщине. Получила классическое образование: изучала германистику, музыкология и сравнительное литературоведение в Тюбингене (Германия), Нью-Йорке и Мюнхене. Судьба сложилась так, что долгие годы Вера Остаповна живет в Бразилии. Она украинского и гражданка мира — разные эпохи, континенты и ветры вырезали ее жизни. Сама она так говорит о себе: «Очевидно, каждый человек в определенной степени является творцом своей судьбы, ибо в жизни существуют минуты, когда нам разрешено выбирать. Часто, однако, мы вынуждены принять одну-единственную жизненную возможность, тогда нас решает сама судьба».

Заслуга Веры Вовк в том, что она своими переводами знакомит испаноязычный мир с произведениями украинских писателей, в частности М. Коцюбинского, И. Франко, Леси Украинский, В. Стефаника. Ее «Антология украинской литературы» служит важному делу популяризации творчества литераторов Украины за рубежом. Переводы — это ее мир, они в нее художественные, и с ними она занимает значительное место в нашей литературе. В фондах нашей библиотеки есть такие произведения Веры Вовк, представленные на книжной выставке:

1. Вера Вовк. Любовные письма княжны Вероники к кардиналу Джованни-Баттисты / В.Вовк. — Мюнхен: На горе, 1967.-55с.

2. Вера Вовк. Песня сирены / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро-Киев: [б.в.], 2010.-55с.

3. Вера Вовк. Ромен-зелье. Стихи / В. Волк. — М.: Бористен, 2007.-66с.

4. Вера Вовк. Лоза. Малая антология молодой украинской лирики / В. Волк — Рио-де-Жанейро: [б.в.], 2009.-142с.

5. Вера Вовк. Молебен богородицы / В. Вовк; Рио-де-Жанейро; Женева: [б.в.], 1997.-102с.

6. Вера Вовк. Театр / В.Вовк. — М.: Родовид, 2002. — 447с.

7. Вера Вовк. Окно настежь / В.Вовк. — Рио-де-Жанейро; Киев: Родословная, 2004.-63С.

8. Вера Вовк Святой роща: рассказ к скульптурам М. Дзындры / В.Вовк. — Рио-де-Жанейро: [б.в.], 1983. — [52с.]

9. Вера Вовк / В. Волк — Соpanhia Brasileira de Artes Graficas. — Рио-де-Жанейро: [б.в.], 1986. -73c.

10. Вера Вовк. Меандры / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро: [б.в.], 1979. — [61 c].

11. Вера Вовк. Женские маски / В. Волк: — Рио-де-Жанейро; Женева: [б.в.], 1993. — 84с.

12. Вера Вовк. Иконостас Украины: Мистерия / В. Вовк.-Рио-де-Жанейро; Женева: [б.в.], 1991. — 52с.

13. В. Вовк Сказка о всаднике: аллегория для кукольного театра / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро :: [Б.в.] 1992.-51с.

14. Вера Вовк Витражи / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро на горе, 1961.-47с.

15. Вера Вовк. Легенды / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро: [б.в.], 1952. — 27с.

16. Вера Вовк Зеленое вино / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро: Пролог, 1964.-78с.

17. Вера Вовк. Юность / В. Вовк. — Мюнхен: Молодая жизнь, 1954.-60с.

18.Вира Волк. Элегии / В. Вовк. — Мюнхен: Украинское издательство, 1956.-27с.

19.Вира Волк. Заря Ведущая / В. Вовк. — Молодая жизнь: Мюнхен, 1955.-72 с.

20.Вира Волк. Собака с банкой на хвосте / В Вовк. — Рио-де-Жанейро: Contraste Editora, 2009.-76с.

21. Вера Вовк. Триптих / В Вовк. -: Rio de Janeiro: Соpanhia Brasileira de Artes Graficas, 1982. — 72с.

22. Вера Вовк. Карнавал / В Вовк. — Rio de Janeiro: Соpanhia Brasileira de Artes Graficas, 1986. — 73с.

23. Вера Вовк. Весеннее действо / В. Вовк. — Рио-де-Жанейро; Женева: [б.в.], 1995. — 44с.

24. Вера Вовк. Зимнее представление / В. Вовк. Рио-де-Жанейро; Женева,: [б.в.], 1994. — 44с.

25.Вира Волк. — Стихи / В Вовк. — М.: Родовид, 2000. — 421с.